Cruella




Subtitling and
Captioning
TV SERIES
MOVIES & FILMS
DOCUMENTARIES
STREAMING

Metadata
TITLES, DESCRIPTIONS

Dubbing
DUBBING
TRANSLATION

 




Technology
AL SOLUTIONS
PLATFORMS
FORMATS
PRICING POLICY
CASE STUDIES

For a free consultation,
we're here to help!

 

Subtitle Translation of Cruella

The project involved localizing the subtitles for Disney's Cruella, a visually and linguistically rich film that reimagines the origin story of the iconic villain. The film's setting in 1970s London fashion scene required culturally accurate and stylistically vibrant translations to resonate with global audiences.


Key Challenges 

- Stylistic Complexity: Capturing the edgy, rebellious tone of the dialogue while preserving character authenticity.

- Cultural References: Adapting British slang and fashion-centric terminology without losing meaning.

- Fast-Paced Dialogue: Synchronizing fast and witty exchanges with readable subtitle timing.

 

 

How to translate Cruella

- Collaborated with native linguists experienced in fashion and pop culture to ensure accurate tone and style. 

- Replaced culturally specific references with relatable alternatives where necessary, maintaining the film's spirit. 

- Implemented meticulous subtitle timing adjustments for fluid readability, especially in high-energy scenes.

 


Conclusion

The successful subtitle localization of Cruella demonstrates our expertise in blending linguistic precision with creative flair, ensuring global audiences experience the film's dynamic storytelling without compromise.

 

Copyright © 2025 subtitlelocalization.com All rights reserved.