Engineering manuals, legal contracts, medical files and compliance documentation — translated by domain specialists, governed by client-specific glossaries, under ISO 17100:2015 certified workflows.
Websites, apps, and software interfaces — localized for Turkish and 40+ language markets, not just translated.
Already have a translation? We review it against the source, check terminology consistency, and return a corrected file.
Machinery manuals, engineering specs, safety documentation — translated by specialists who know the industry, not just the language.
Subtitle localization for streaming platforms and broadcast networks — Disney+ and Fox TV among credits.
Rush translation and fast-track project management for regulatory submissions, product launches, and legal deadlines.
A mistranslated clause in a legal document is not a quality issue — it is a legal liability. Alafranga has been delivering legal translation for contracts, court and arbitration documents, regulatory filings, and company formation materials since 2002. Sworn translator signature available for official submissions. ISO 17100 certified by Bureau Veritas.
AI translation workflow design, platform implementation and custom CMS/ERP integration — built on Alafranga's SmartEdit production experience.
Controlled AI draft reviewed by human specialists inside MemoQ and SDL Trados — three workflow tiers, ISO 17100:2015 certified.
A wrong dose, a missing contraindication, a mistranslated warning — in medical translation, the margin for error is zero.
One point of contact, shared glossaries, consistent QA — for translation programmes spanning multiple languages simultaneously.
Multilingual conference interpretation for European Works Councils, corporate events, technical training and international conferences. Same interpreter teams for recurring assignments. Alafranga, since 2002.
Machinery manuals, production procedures, safety documentation and technical specifications — translated by specialists with real subject-matter knowledge.
Product documentation for manufacturers distributing across international markets — user guides, datasheets, CE technical files and regulatory submissions.
Technical and regulatory content for renewable energy, utility and grid infrastructure organisations — engineering precision and compliance requirements both met.
PLC documentation, SCADA system content, control software interfaces and automation platform materials — terminology consistent across hardware and software.
Automotive translation covers some of the most terminology-dense content in technical translation — from vehicle system documentation and homologation files to mobility platform interfaces and after-sales technical manuals. Alafranga handles automotive and mobility translation for manufacturers, suppliers, and mobility platform operators, with Turkish as a key language pair given Turkey's position as one of Europe's largest automotive production markets.
Electrical schematics, component documentation, CE technical files and compliance materials — structured QA for content where a mistranslated value has real consequences.
UI strings, developer documentation, API references, help content and release notes — glossary-governed terminology across all content types and language pairs.
Regulatory filings, certification materials and safety documentation — translated with complete terminological accuracy under CE, ISO and GDPR frameworks.
Climate control systems, automation platforms and machinery documentation for horticulture technology companies distributing across global markets.
Alafranga Language Solutions is a founder-led technical translation agency, active since 2002. Originally founded in Istanbul, now registered in London as Alafranga Europe Ltd. ISO 17100 certified workflow, ATC and EUATC member since 2007. We work with LSPs and direct clients across technical, legal, medical, and media content — with Turkish at the core and 40+ languages through our vetted specialist network.
Founded in Istanbul, now registered in London — serving clients across Europe, Turkey and the Middle East.
40+ language pairs, every one backed by real project history — Turkish is the founding pair, active since 2002.
Founded by Volkan Güvenç in Istanbul in 2002 — 23 years of technical translation, technology adoption and market expansion.
A named team, not a platform — every project managed by a coordinator, every translator matched by domain expertise.
How Alafranga handles complex multilingual programmes — Multiple Languages, Multiple File Types, Tight Deadlines.
Operational principles governing how we assign work, manage quality, handle deadlines and communicate with clients.
SmartEdit AI workflow, MemoQ, SDL Trados, Project Open since 2007 — how technology serves our translation delivery.
5,200+ registered candidates, 484 with verified project history — built through a structured six-stage application process since 2009.
We use cookies to analyse site traffic and improve your experience. By clicking "Accept", you consent to our use of analytics cookies. Cookie Policy